Publique

Qu'il est difficile de nos jours de vivre sans gens de maison. Surtout lorsqu'en cuisine votre épouse nage comme un caniche dans de la glu.
Notre couple trouvera-t'il la perle rare ???

de Ronald MILLAR

Mise en scène de Robert RAMBOUX
Adaptation en patois de Michel HENRIST et Robert RAMBOUX

Représentations

Binche - Théâtre communal - Les 4, 5, 10, 11 et 12 novembre 2006
En partenariat avec Le Soroptimist de Binche

Distribution:

Nadine ARNOULD
Micheline DELHAYE
Frédérique DEVER
Marie-Claire DE VOS
Dorianne GAMME
Annie HOUX
Evelyne LECHIEN
Magali PREVOT
Nicole ROCHEZ
Emilia TEUNEN

Jean-Marie BERNARD
Jean-Marie BOMAL
Jean-Paul BOUDART
Hugues DEWASME
Hugues HALARD
Michel HENRIST
Olivier LUCIANI
Bernard MOINET
François PARMENTIER
Jacques PHILIPPART

El Pavé Picard Binchou souhaitait mettre en avant un auteur wallon de talent : Arthur Masson.

En 2004, le Tour de France cycliste prenait son départ de Wallonie (Liège) pour y séjourner 4 jours durant. Du jamais vu ! L’idée a alors très vite germé au sein de notre association de profiter de l’énorme engouement qu’allait déchaîner chez nous le troisième événement sportif de la planète. Nous allions mettre à l’honneur un auteur wallon un peu tombé dans l’oubli auprès des jeunes générations : Arthur Masson. Dans les années cinquante du siècle passé, celui-ci avait écrit une pièce intitulée « Le Tour de France à Trignolles ». Nous la jouerions donc au mois de juin 2004, juste avant le grand départ de la course officielle. Malheureusement, le théâtre de Binche, réservé d’années en années pour les examens de fin d’année des élèves du Conservatoire, n’était pas disponible à cette époque de l’année et nous dûmes nous résoudre à postposer le projet. Nous choisîmes donc la période comprise entre les classiques du printemps (Paris-Roubaix, Tour des Flandres, Liège-Bastogne-Liège) et le Tour de France. La pièce serait jouée en avril 2005.

Restait à adapter le texte.
Ecrit en 1953, celui-ci comportait de nombreuses longueurs inhérentes au théâtre de l’époque. Dans ce théâtre d’après-guerre, présenter des pièces de trois heures en trois, quatre, voire cinq actes était pratique courante. A l’heure d’aujourd’hui, c’est impensable. Il fallait donc couper, rajeunir, modifier, rafraîchir… en un mot réactualiser le texte. Cette tâche ardue fut confiée à Jean Maghe qui transposa ce texte modernisé dans notre wallon local.

La mise en scène fut confiée au passionné de cyclisme de notre association : Hugues Halard. Lui qui se définit comme un clone de Miguel Indurain (« mêmes » mensurations : 1m89 et 71 kilos pour Indurain, 1m71 et 89 kilos pour Halard !) allait s’en donner à cœur joie pour multiplier les clins d’œil à la plus grande course cycliste du monde. Le maillot à pois rouges, les casquettes de supporter, les banderoles publicitaires, la Vache Qui Rit, le commentaire en direct de Rodrigo Beenkens, tout y serait. A ce propos il me tient ici à cœur de remercier Christel Deliège pour l’aide apportée à la réalisation de ce projet. Ses relations au sein de la grande maison de service public qu’est la RTBF nous ont permis de réaliser des séquences sonores et vidéos avec le soutien de deux journalistes de renom : le déjà nommé Rodrigo Beenkens (LE Monsieur cyclisme de la RTBF télé) et Xavier Mouligneaux (voix bien connue sur les antennes radios de cette même institution). Leur savoir-faire et leur professionnalisme nous ont permis de vous offrir ce petit plus qualitatif, ce souci du détail qui font la réputation du Pavé Picard Binchou. Un grand merci à eux, sans oublier Jean-François Leulier et Arnaud Henrist qui nous ont apporté leur précieuse aide technique.

Représentations :

Binche - Théâtre communal - les 23, 24, 29, 30 avril et 1er mai 2005
Ecaussinnes - Ecole libre - le 28 mai 2005

Mise en scène : Hugues HALARD

Distribution:

Lalie, el meskène : Nadine ARNOULD
Pestiaux, apothicaire : Jean-Marie BERNARD
Toine Culot : Jean-Paul BOUDART
Le Curé : Marcel BOUSSART
Dieudonné Quinquin, échevin : Hugues DEWASME
Félicien Cuchelet, bouchî : Michel HENRIST
Albert, chanoine : Olivier LUCIANI
Marine, la jeune fille : Marine NAVEAU
T-Déome : Patrick PREVOT
Coureurs cyclistes : Frédéric MAGHE ou Sébastien MOINET
Pub La Vache Qui Rit : Nathalie OPDECAM ou Jacques PHILIPPART

Membre fondateur de notre ASBL, Jean Maghe avait remarqué que le théâtre binchois avait déjà tout dit sur notre Mardi-Gras. A l’inverse, nos planches souffraient d’un silence radio total sur une autre journée faste de notre Carnaval, le Dimanche-Gras. Mais que dire sur celui-ci ? Parler des violes du matin, du cortège de l’après-midi… ??? L’idée géniale lui vint alors de parler de l’intimité des semaines précédant ce jour le plus coloré de nos réjouissances annuelles. Il allait écrire une pièce relatant la confection, dans le plus grand secret des chaumières, des costumes portés le dimanche par nos futurs Gilles. Ce serait un hommage à la place de la femme dans notre folklore.

Contrairement à nos traditionnelles pièces de boulevard, Jean ne voulait pas faire rire, mais émouvoir. Et ce fut mission accomplie. De nombreuses Binchoises quittèrent le théâtre les larmes aux yeux, se remémorant les nombreuses heures passée à « scrèner » pour que leur mari, leur gamin, leur neveu, soit le plus beau.

Les non-Binchois allaient entrer dans l’intimité de la Fête.

De Jean MAGHE

Mise en Scène de Robert RAMBOUX

Représentations

Binche - Théâtre communal - les 12, 13, 14, 20 et 21 novembre 2004
Carnières - Salle du Sablon - le 04 décembre 2004

Distribution

Micheline DELHAYE
Marie-Claire DE VOS
Annie HOUX
Evelyne LECHIEN
Hélène NAVEAU
Magali PREVOT
Emilia TEUNEN

Régie son et lumière

Patrice DAMETTO - Arnaud HENRIST - Patrick PREVOT

Dix femmes et un homme (?) se retrouvent dans la salle d'attente d'un 'génycologue'. Lourds de trop de kilos, de soucis quotidiens et d'espoirs cent fois déçus, ils portent un regard sévère et désabusé sur la famille, les voisins, le monde, la vie. Ces dames, qui nous font penser 'aux belles sœurs' ne se conduisent pas comme des filles de l'Enfant Jésus et ne parlent pas comme Madame de Sévigné. Mais elles sont chaleureuses, vivantes, irrésistibles et combien humaines. Il y a ici, en quelque sorte, de la préciosité vers le bas... mais au théâtre, on met dans la bouche des personnages les mots dont ils ont besoin.

Pièce de Michel TREMBLAY adaptée en patois par El Pavé Picard Binchou
Mise en Scène de Patrice DAMETTO

Présentation :

Un soir, dans une conversation, Patrice Dametto a parlé d'une nouvelle 'C't'à ton tour, Laura Cadieux' de Michel Tremblay. Après le succès inespéré des 'Belles Soeurs' de cet auteur canadien, le comité du Pavé Picard a tendu l'oreille. Patrice leur a proposé d'adapter cette nouvelle en pièce de théâtre s'ils décidaient de la jouer. Il n'avait pas saisi toute la portée de cette idée. Il était en train de se laisser glisser dans un vaste projet.

Une fois le texte aménagé, Jean Maghe s'est attelé à la traduction en patois picard. Et là, le comité a invité Patrice Dametto à prendre les rênes de la mise en scène de cette pièce qu'il avait construite. Il a pris sa respiration et a plongé!

Qui mieux que Patrice pouvait vous présenter 'Laura Cadieux' et l'univers atypique, fantasque et caricatural de Tremblay ? Nous tenons à le remercier d'avoir une nouvelle fois plongé avec nous et nous lui laissons la parole:

'Laura Cadieux est une pièce de la démesure.
Laura Cadieux, c'est du théâtre muppetissime.
Laura Cadieux est une 'belle-soeur' dont on a un peu honte quand on est dans le 'beau monde catholique bourgeois' mais qu'on adore quand on a un verre dans le nez.
Laura Cadieux, c'est notre hypocrisie mise à nu.
Moi, je l'aime ma 'Laura Cadieux'. J'aime ses délires, sa vulgarité, ses écorchures, son franc-parler, ses vêtements, sa beauté intérieure, son intelligence primaire.
Laura Cadieux est un cadeau de Michel Tremblay.
Vous avez eu droit à ses 'Belles-Soeurs', voici sa 'Laura Cadieux' et si...
Quoi, Jamais deux sans trois, dit le dicton.'

Vous voyez... il en redemande!

Représentations

Binche- Théâtre - les 19, 20, 25, 26 et 27 novembre 2005
Carnières - Salle du Sablon - le 03 décembre 2005

La pièce a été présentée au 69e Grand Prix du Roi Albert organisé par l'Union Culturelle Wallonne et a obtenu le prix de l'Homogénéité dans l'interprétation.

Distribution :

Laura Cadieux : Annie HOUX
Madame Gladu : Evelyne LECHIEN
Madame Brouillette : Catherine DORMAL
Mademoiselle Bolduc : Frédérique DEVER
Madame Bernier : Magali PREVOT
Madame Therrien : Marie-Claire DE VOS
Madame Touchette : Cathy COPOIX
Madame Tardif : Emilia TEUNEN
Madame Thibodeau : Nadine ARNOULD
Madame Dubucq : Jacques PHILIPPART ou Noémie TERMOLLE
La religieuse : Micheline DELHAYE
L'Italienne : Dorianne GAMME
Une femme : Laurie DIRICQ
Sylvie : Hélène NAVEAU
Monsieur Blanchette : Jean-Marie BERNARD
Le gamin : Vincent DEVIN ou François GHILAIN
Le docteur : Jean-Marie BOMAL